Free PDF

Auteur : Balmes Jacques
Ouvrage : Les preuves de la religion mises à la portée des enfants
Année : 1869

Lien de téléchargement : Balmes_Jacques_-_Les_preuves_de_la_religion_mises_a_la_portee_des_enfants.zip

Un mot du traducteur. Personne n'ignore le mérite éminent de l'auteur de cet ouvrage. Philosophe, historien, publiciste de premier ordre, Balmès a laissé un nom qui compte parmi les plus grands de notre époque. On s'étonnera peut-être qu'un homme d'un génie si élevé, si étendu, ait écrit pour les enfants. Cependant, en y réfléchissant, on trouvera sans doute, comme Balmès lui-même, que l'éducation du premier âge exerce une influence décisive sur le reste de la vie, et par conséquent que tout ce qui touche à ce grand intérêt social et religieux n'est pas indigne d'occuper les plus hautes intelligences. Nous connaissions depuis longtemps l'existence du livre dont nous donnons la traduction au public, mais nous ne l'avions jamais rencontré. Il n'a pas, que nous sachions, été traduit en français, quoiqu'il ait eu le plus grand succès en Espagne et dans l'Amérique espagnole. Il en était déjà il y a plus de dix ans, à sa neuvième édition. Un heureux hasard l'a mis récemment entre nos mains. L'auteur expose, dans un avis au lecteur, les motifs qui lui ont fait entreprendre ce travail ; nous croyons que ces motifs existent aussi pour notre pays, et c'est ce qui nous a décidé à essayer de le traduire. Monseigneur Dechamps, à qui nous avons soumis cet essai, a bien voulu nous encourager à le publier par la lettre suivante : LETTRE DE L'ARCHEVÈQUE DE MALINES. Lettre adressée au traducteur par S. G. Monseigneur l'Archevêque de Malines. Laeken, 2 avril 1869. Monseigneur, II manquait un livre élémentaire et vraiment à la portée des enfants sur les preuves de la vraie religion. Je suis heureux d'apprendre que Balmès ait fait ce livre, et de voir que vous en ayez entrepris vous-même la traduction. Je vous envoie tout à la fois mon approbation et mes remerciements. Agréez, je vous prie, Monseigneur, l'expression de mes sentiments les plus dévoués. Victr AUG. Arch. de Malines. ...