Free PDF

Author : Graf Jürgen
Title : Der fall Priebke Anatomie eines Justizskandals
Year : 2006

Link download : Graf_Jurgen_-_Der_fall_Priebke.zip

Der folgende Text ist eine Besprechung von Erich Priebke und Paolo Giachini, AUTOBIOGRAPHIE, “Vae victis” (Wehe den Besiegten), Rom 2005. 1025 Seiten. Aus dem Italienischen übersetzt von Jürgen Graf. Wer sein Brot als Übersetzer verdient, muß sich zwangsläufig auch mit Texten auseinandersetzen, die ihn inhaltlich wenig oder gar nicht interessieren und die er nach getaner Arbeit flugs vergißt. Andererseits mag ihm auch das Glück beschieden sein, ein Werk zu übertragen, von dem er fühlt, daß es auf Dauer Bestand haben wird. Wer, wie der Verfasser dieser Zeilen, zahlreiche bedeutende Texte des wissenschaftlichen Revisionismus – vor allem solche von Robert Faurisson und Carlo Mattogno – verdeutschen durfte, wird die Erinnerung an diese verantwortungsvolle und beglückende Arbeit zeit seines Lebens dankbar im Gedächtnis bewahren. Für ihn ist das Übersetzen mehr als bloßer Broterwerb. Als einen Höhepunkt in meiner langjährigen Laufbahn als Übersetzer fremdsprachiger Texte in meine deutsche Muttersprache betrachte ich die Übertragung des Buchs, um das es in dieser Rezension geht. Die Umstände, die zu seinem Entstehen geführt haben, sind freilich sehr tragisch: Am 20. November 1995 wurde der damals 82-jährige Deutsche Erich Priebke wegen Teilnahme an einer Geiselerschießung im Jahre 1944 von Argentinien nach Italien ausgeliefert und dort 1998 in letzter Instanz zu lebenslanger Haft verurteilt. Im Februar 1999 wurde ihm die Verbüßung seiner Strafe im Hausarrest zugestanden. Seither lebt er als bei seinem Anwalt und Freund Paolo Giachini in Rom; bis zum heutigen Tage darf er das Haus seines Gastgebers nur unter der Aufsicht von Schutzmännern verlassen. In Zusammenarbeit mit Giachini schrieb Priebke seine Autobiographie, die 2003 in italienischer Sprache und zwei Jahre darauf in meiner Übersetzung auf deutsch erschien. ...