Free PDF

Author : Graf Jürgen
Title : Einleitung zur deutschen Ubersetzung von Douglas Reeds Buch „The Controversy of Zion“ („Der Streit um Zion“)
Year : 2011

Link download : Graf_Jurgen_-_Einleitung_zur_deutschen_Ubersetzung_von_Douglas_Reeds_Buch_The_Controversy_of_Zion.zip

1) Der Streit um Zion. Douglas Reeds monumentales Werk „The Controversy of Zion“ weist zwei offenkundige Schwachpunkte auf, die gleich zu Beginn hervor-gehoben seien : 1) Reeds Quellenangaben sind unzureichend. Beispielsweise taucht der Titel der von ihm am häufigsten zitierten Quelle, Josef Kasteins „History and Destiny of the Jews“ (1933), im englischen Originaltext nirgends auf; er spricht stets nur von „Dr. Kasteins Buch“ und über-lässt es dem Leser, dessen Titel in der (erstaunlich mageren!) Biblio-graphie im Anhang zu suchen. In solchen Fällen konnte ich als Über-setzer korrigierend eingreifen und zumindest die einschlägigen Buch-titel in den Fliesstext einbauen. Auf welcher Seite dieses und jenes Buchs dieses und jenes Zitat steht, vermochte ich jedoch nicht in Er-fahrung zu bringen, denn diesbezügliche Angaben finden sich bei Reed so gut wie nie, und die Beschaffung der Originaltexte wäre mit unvertretbarem Aufwand verbunden gewesen. Ähnlich verhält es sich bei Zeitungsartikeln; hier muss man schon froh sein, wenn Reed den Namen der betreffenden Zeitung sowie im Idealfall noch das Datum nennt, an dem der zitierte Artikel erschien. Nicht selten gibt er als Quelle z. B. „eine südafrikanische Zeitung“ an, was eine Überprüfung der angeführten Passagen von vorne herein verunmöglicht. ...